1
00:00:30,529 --> 00:00:36,810
అణచివేతకు గురైన నా ప్రజలను వెళ్లనివ్వండి

2
00:00:36,810 --> 00:00:40,250
చాలా కష్టపడి నిలబడలేకపోయారు.

3
00:02:14,399 --> 00:02:18,160
ఇక నేను వీటి దుర్వాసన భరిస్తాను
ప్రజలు.

4
00:02:18,700 --> 00:02:25,400
మీరు సూచించే హీబ్రూలు అయితే, సార్,
కేవలం పదం చెప్పండి.

5
00:02:25,560 --> 00:02:28,760
కాదు.. అవి నాకు కొంత ఉపయోగపడతాయి.

6
00:02:29,260 --> 00:02:34,420
అవి గుణించడం మాత్రమే నా ఆందోళన
చాలా త్వరగా. అప్పుడు పరిష్కారం

7
00:02:34,420 --> 00:02:40,000
సాధారణ. మేము బలమైన పురుషులను తొలగిస్తాము
మరియు ముప్పు కలిగించే ఎవరైనా. కు

8
00:02:40,000 --> 00:02:44,220
సింహాసనం. అందుకు చాలా సమయం పడుతుంది. కోసం
చంపబడిన ప్రతి పురుషుడు అక్కడ ఉన్నారు

9
00:02:44,220 --> 00:02:47,840
పుట్టి పెరిగిన మరో ముగ్గురు
అతని స్థానాన్ని తీసుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉంది.

10
00:02:48,380 --> 00:02:51,040
అప్పుడు నన్ను ఏం చేయమంటారు సార్?

11
00:02:51,320 --> 00:02:55,480
మేము వారి సంఖ్యను కూడా తగ్గించాలి
వారి ఆత్మలను అణిచివేస్తోంది.

12
00:02:55,780 --> 00:02:59,040
వారి ముందు మనం వారిని లొంగదీసుకోవాలి
మమ్మల్ని పడగొట్టండి.

13
00:02:59,300 --> 00:03:05,680
నేను చెప్పినట్లు చేయి. మీరు మరియు మీ పురుషులు
వారి ఇళ్లలోకి వెళ్లి ఏమి తీసుకోవాలో

14
00:03:05,680 --> 00:03:07,080
వారికి అత్యంత విలువైనది.

15
00:03:07,950 --> 00:03:09,810
మొదటి పుట్టిన మగ బిడ్డా?

16
00:03:10,170 --> 00:03:14,270
వారు సింగిల్-హ్యాండ్ అతిపెద్ద భంగిమలో ఉన్నారు
నా సామ్రాజ్యానికి ముప్పు.

17
00:03:14,530 --> 00:03:18,070
మీరు వాటిని తీసుకొని వాటిని విసిరేయాలి
నైలు నది.

18
00:03:18,370 --> 00:03:20,310
మీ ఇష్టం, సార్.

19
00:03:26,430 --> 00:03:29,910
తప్పకుండా దేవతలు నన్ను క్షమిస్తారు.

20
00:03:45,840 --> 00:03:46,940
అతను ఏడుపు ఆపడు.

21
00:03:47,780 --> 00:03:48,780
చింతించకు.

22
00:03:49,140 --> 00:03:50,360
అంతా ఓకే అవుతుంది.

23
00:03:51,240 --> 00:03:52,420
వారు వెళ్లిపోయారని నేను అనుకుంటున్నాను.

24
00:03:55,560 --> 00:03:56,560
అతన్ని తీసుకో!

25
00:03:56,960 --> 00:03:58,240
అతన్ని ఇతరులతో పెట్టండి!

26
00:03:58,540 --> 00:03:59,540
నం.

27
00:04:00,320 --> 00:04:01,320
దయచేసి.

28
00:04:05,600 --> 00:04:06,600
దయచేసి, లేదు!

29
00:04:42,250 --> 00:04:43,750
నువ్వు ఎంత ధైర్యంగా ఉన్నావో చూడు.

30
00:04:44,110 --> 00:04:47,150
అందరి మధ్య కూడా నువ్వు చాలా ప్రశాంతంగా ఉన్నావు
ఈ గొడవ.

31
00:04:56,150 --> 00:04:58,270
మిరియం, త్వరగా రా.

32
00:04:58,830 --> 00:05:00,270
పొందండి. ఇది వెళ్ళడానికి సమయం.

33
00:05:06,470 --> 00:05:07,470
త్వరపడండి, మిరియం.

34
00:05:07,890 --> 00:05:09,210
మాకు ఎక్కువ సమయం లేదు.

35
00:05:22,570 --> 00:05:28,970
ప్రభూ, నీలో నాకు ఏదైనా దయ దొరికితే
చూపు, దయచేసి నా బిడ్డను రక్షించండి.

36
00:05:30,470 --> 00:05:36,130
మిరియం, ఇది మీ బాధ్యత
కాపలాదారులుగా ఉన్నప్పుడు మీ సోదరుడిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి

37
00:05:36,130 --> 00:05:37,130
ఇళ్లలో సోదాలు చేస్తున్నారు.

38
00:05:39,270 --> 00:05:43,670
ప్రభువు చిత్తమైతే నేను వస్తాను
తిరిగి మరియు ఉదయం అతనిని పొందండి

39
00:05:43,670 --> 00:05:44,670
తీరం స్పష్టంగా ఉంది.

40
00:05:45,270 --> 00:05:47,330
మీకు అర్థమైందా? అవును తల్లీ.

41
00:05:47,990 --> 00:05:48,990
నాకు అర్థమైంది.

42
00:05:50,800 --> 00:05:52,520
నేను అతని వైపు వదిలి వెళ్ళను.

43
00:06:27,280 --> 00:06:28,820
అక్కడ ఎత్తైన గడ్డిలో.

44
00:06:31,560 --> 00:06:34,880
ఇది ఒక విధమైన బుట్టలా కనిపిస్తుంది,
మహనీయుడు.

45
00:06:35,900 --> 00:06:37,240
ఇది నాకు ఆసక్తిని కలిగిస్తుంది.

46
00:06:38,500 --> 00:06:40,700
మీరిద్దరూ వెళ్లి నాకోసం తీసుకురండి.

47
00:06:42,440 --> 00:06:44,180
మీరు కోరుకున్నట్లుగా, మీ రాజ్యం.

48
00:06:49,840 --> 00:06:51,300
అయ్యో, లేదు, నా సోదరుడు.

49
00:06:52,220 --> 00:06:54,440
నేను ఇప్పుడు నిన్ను నిజంగా విఫలం చేసాను.

50
00:07:12,110 --> 00:07:13,610
దేవతల నుండి వచ్చిన బహుమతి.

51
00:07:15,650 --> 00:07:17,850
అది అందమైన మగబిడ్డ.

52
00:07:21,690 --> 00:07:24,470
అతను ఎంతకాలం ఉన్నాడో చెప్పాల్సిన పని లేదు
విడిచిపెట్టారు.

53
00:07:26,010 --> 00:07:27,470
అతను ఆకలితో ఉండాలి.

54
00:07:28,270 --> 00:07:33,250
నేను ఆడపిల్లని తీసుకురావాలనుకుంటున్నావా
మీ కోసం అతనికి పాలిచ్చే బానిస

55
00:07:33,250 --> 00:07:36,230
ఘనత? ఓహ్, అతనికి చాలా ఎక్కువ అవసరం
నర్సింగ్.

56
00:07:37,410 --> 00:07:39,910
మీకు ఎవరో తెలుసా
సహాయం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

57
00:07:47,980 --> 00:07:48,980
ఒక్కసారి రండి అమ్మాయి.

58
00:07:49,680 --> 00:07:51,320
నిన్ను నాకు చూపించు.

59
00:07:52,740 --> 00:07:57,600
ఓహ్, మిరియం, మీరు దీన్ని నిజంగా చేసారు
సమయం.

60
00:08:04,340 --> 00:08:09,500
నేను చెల్లిస్తాను అని నీకు తెలిసిన తల్లికి చెప్పు
ఆమె కాన్పు కోసం రెండు సంవత్సరాలు అందంగా ఉంది

61
00:08:09,500 --> 00:08:10,500
అతనిని.

62
00:08:19,080 --> 00:08:20,460
ఓడిపోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా, తమ్ముడు?

63
00:08:21,260 --> 00:08:22,980
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు, మోషే?

64
00:08:23,360 --> 00:08:24,760
నేను పెద్దవాడినని నీకు తెలుసు.

65
00:08:25,020 --> 00:08:27,260
అవును, నేనే... మరియు ఫారోకి ఇష్టమైనది.

66
00:08:28,060 --> 00:08:30,820
నేను మీ వయస్సును సూచించడం లేదు, చిన్నది
రామ్సే.

67
00:08:31,080 --> 00:08:36,220
మరియు ఫరో ఇష్టపడే ఏకైక కారణం
మీరు అతనిని ముద్దు పెట్టుకుంటారు. ఏమి చెప్పండి

68
00:08:36,220 --> 00:08:41,480
మీరు చేస్తారు, కానీ నేను ఫరో అయినప్పుడు, మీరు
నా వరకు ముద్దుపెట్టుకునే వ్యక్తి అవుతాడు.

69
00:08:42,720 --> 00:08:44,620
ఓహ్, అదేనా, చిన్న రామ్సే?

70
00:08:45,020 --> 00:08:46,020
ఇది అలా ఉంది.

71
00:08:46,100 --> 00:08:47,600
అసలు విషయానికి వస్తే...

72
00:08:47,900 --> 00:08:49,000
నేను నిన్ను పందెం చేస్తాను.

73
00:08:49,380 --> 00:08:52,380
మీరు నన్ను కొడితే, నేను మీకు చెప్తాను
రహస్య.

74
00:08:53,820 --> 00:08:59,840
మీరు ఏ రహస్యాన్ని కలిగి ఉండవచ్చు
తెలుసుకోవడం విలువైనదేనా? అది నా కోసమే అని నేను అనుకుంటున్నాను

75
00:08:59,840 --> 00:09:02,900
తెలుసుకోవడానికి మరియు మీరు కనుగొనడానికి. కుక్క మీద.

76
00:09:41,800 --> 00:09:44,360
మీరు నాకు గుర్తున్న దానికంటే బలహీనంగా ఉన్నారు, చిన్నది
రామ్సెస్.

77
00:09:44,800 --> 00:09:49,020
మీరు ఫారోగా మారాలంటే, ఖచ్చితంగా
ఈజిప్టు తీవ్ర ప్రమాదంలో పడుతుంది.

78
00:09:50,480 --> 00:09:54,560
చిన్న రాంసెస్ ఏదైనా చివరి మాటలు? మీరు ఉన్నారు
నాకు గుర్తున్న దానికంటే బలంగా ఉంది సోదరా.

79
00:09:55,640 --> 00:09:57,220
పందెం అంటే పందెం.

80
00:09:58,100 --> 00:09:59,560
నా రహస్యాన్ని నీకు చెప్తాను.

81
00:10:01,580 --> 00:10:02,580
కొనసాగండి.

82
00:10:03,720 --> 00:10:06,040
మీరు ఈసారి ఏ అబద్ధం చెప్పారు?

83
00:10:06,260 --> 00:10:08,080
నేను చెప్పడానికి అబద్ధం లేదు.

84
00:10:08,970 --> 00:10:12,010
నేను ఎన్నటికీ ప్రమాణం చేసిన ఏకైక నిజం
బహిర్గతం.

85
00:10:12,710 --> 00:10:13,710
సరే,

86
00:10:14,870 --> 00:10:15,930
నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను.

87
00:10:16,270 --> 00:10:17,270
నీ రహస్యం చెప్పు.

88
00:10:17,590 --> 00:10:21,310
అసలు కారణం అదే చెప్పాలి
ఫరో తన వారసునిగా ఉండేందుకు నన్ను ఇష్టపడుతున్నాడు

89
00:10:21,310 --> 00:10:24,670
సింహాసనం అంటే నేను మాత్రమే అర్హులు
కుటుంబంలో ఈజిప్షియన్.

90
00:10:25,330 --> 00:10:30,310
మరియు మీరు పొట్టిగా ఉన్నప్పటికీ, మీరే
కూడా పురాతన, కానీ నేను తక్కువ కాదు

91
00:10:30,310 --> 00:10:34,310
మీ కంటే ఈజిప్షియన్, చిన్న రామ్సెస్. నేను ఉన్నాను
మీరు నన్ను అలా పిలవడం బాధగా ఉంది, మోషే.

92
00:10:34,510 --> 00:10:37,290
మీకు అర్థం కాలేదా? మీరు ఒకరు కాదు
మనలో.

93
00:10:37,580 --> 00:10:39,400
మీరు ఎప్పుడూ ఉండరు మరియు ఎప్పటికీ ఉండరు.

94
00:10:40,460 --> 00:10:43,240
మీ గొంతు ఓడిపోయిన అసూయ అని నేను అనుకుంటున్నాను
అమర్చుట

95
00:10:43,800 --> 00:10:44,800
నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను.

96
00:10:45,320 --> 00:10:48,020
మీకు కావలసినదంతా మీరు నిజం నుండి పారిపోవచ్చు,
మోసెస్.

97
00:10:48,640 --> 00:10:51,300
మీరు అమ్మ అని పిలిచే స్త్రీని నేనేనా అని అడగండి
అబద్ధం.

98
00:10:57,580 --> 00:10:58,980
నేను ఓడిపోయేవాడిని కాదు.

99
00:11:00,420 --> 00:11:01,880
మీరు కేవలం ఒక గొంతు విజేత.

100
00:11:18,500 --> 00:11:23,860
నా కుమారుడా, ఎందుకు నీచంగా చూస్తున్నావు?

101
00:11:25,800 --> 00:11:26,800
నిజమేనా?

102
00:11:28,140 --> 00:11:31,900
ఇది నిజంగా నాది కాదు నిజమేనా
కుటుంబమా? అది నాన్సెన్స్.

103
00:11:32,700 --> 00:11:34,820
అయితే ఇది మీ కుటుంబం, మోషే.

104
00:11:35,220 --> 00:11:39,260
ఇంత అబద్ధం నీకు ఎవరు చెప్పారు? రాంసెస్ అన్నారు
ఎవరికీ చెప్పనని శపథం చేశాడని.

105
00:11:41,020 --> 00:11:46,060
నేను దత్తత తీసుకున్నానని అతను చెప్పాడు. రామ్సెస్ ఉంది
చెడిపోయిన మరియు మీ గురించి చాలా అసూయ.

106
00:11:46,860 --> 00:11:51,280
అతను ఏదైనా చెప్పడానికి కట్టుబడి ఉంటాడు. మీరు ఉన్నారు
నా ప్రశ్నను తప్పించుకుంటూ అమ్మా. మరియు మీరు

107
00:11:51,280 --> 00:11:53,460
మీరు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారో మర్చిపోవడం,
మోసెస్.

108
00:11:55,080 --> 00:11:56,160
మీ మోకాలిపై.

109
00:11:58,680 --> 00:11:59,740
నన్ను క్షమించు తల్లీ.

110
00:12:02,280 --> 00:12:03,800
నా సహనం కోల్పోయాను.

111
00:12:04,580 --> 00:12:08,600
మీరు చిన్నప్పుడు, నేను నిన్ను కనుగొన్నాను
ఈ సరస్సు.

112
00:12:09,620 --> 00:12:11,940
పొడవాటిలో బుట్టలో ఉంచారు
గడ్డి.

113
00:12:12,400 --> 00:12:13,400
ఏమిటి?

114
00:12:13,600 --> 00:12:15,100
కానీ నేను ఎక్కడ నుండి వచ్చాను?

115
00:12:16,140 --> 00:12:17,460
నేను ఎవరికి చెందినవాడిని?

116
00:12:17,780 --> 00:12:19,360
హీబ్రూలలో ఒకరు, నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

117
00:12:21,240 --> 00:12:24,300
కానీ రక్తం నిన్ను ఇక చేయలేకపోయింది, నా
బిడ్డ.

118
00:12:24,620 --> 00:12:28,960
రక్తం ఎవరి బిడ్డ అని చెప్పడం కంటే ఎక్కువ చేస్తుంది
మీరు. ఇది నా వారసత్వం, నా సంస్కృతి,

119
00:12:29,040 --> 00:12:33,340
నా ప్రజలు. మీరు నా నుండి ఎలా దాచగలిగారు
నేను నిజంగా ఎవరు? మీరు ఏమీ కాదు, కేవలం

120
00:12:33,340 --> 00:12:35,480
నేను నిన్ను దత్తత తీసుకునేంత వరకు నీ ప్రజలలాగే.

121
00:12:35,820 --> 00:12:38,040
దేవతలు నిన్ను యువరాజుగా చేయాలని చూశారు.

122
00:12:38,500 --> 00:12:41,400
మీరు మీ ప్రజలకు ప్రభువు, కాదు
బానిస.

123
00:12:42,500 --> 00:12:43,880
మీ కృతజ్ఞత ఎక్కడ ఉంది?

124
00:12:44,200 --> 00:12:47,860
కృతజ్ఞతా? మీరు నన్ను ద్రోహిని చేసారు
నా స్వంత తల్లి మరియు తండ్రి.

125
00:12:48,260 --> 00:12:52,460
మీరు నన్ను చాలా ప్రజలను తృణీకరించేలా చేసారు
అది నాకు జీవితాన్ని ఇచ్చింది. అవును, కృతజ్ఞత.

126
00:12:53,640 --> 00:12:55,940
ఆ పదానికి అర్థం ఏమిటో తెలుసా, మోషే?

127
00:12:56,260 --> 00:13:00,020
మీరు నైలు నదిలోకి విసిరివేయబడ్డారు
మరియు అందరిలాగే మొసళ్లకు తినిపించారు

128
00:13:00,020 --> 00:13:03,720
దేవతల కోసం కాకపోతే ఇతరులు
మీకు అనుకూలం. సకల గౌరవాలతో,

129
00:13:03,860 --> 00:13:07,320
అమ్మా, నాకు ఇంకేమీ సహాయం అవసరం లేదు
మీ దేవతల నుండి.

130
00:13:07,940 --> 00:13:12,820
మోషే, నేను ఉన్నప్పుడు నా ఉనికిని విడిచిపెట్టకు
నీతో మాట్లాడుతున్నాను.

131
00:13:13,860 --> 00:13:14,860
మోషే!

132
00:13:41,640 --> 00:13:42,640
ఇది నిజం.

133
00:13:43,540 --> 00:13:45,020
నేను బానిసను.

134
00:13:58,660 --> 00:14:04,480
ఇప్పుడు దానిని పైకి ఎత్తండి!

135
00:14:13,640 --> 00:14:17,740
కోసం ప్రాజెక్ట్ పురోగతి ఎలా ఉంది
కొత్త గుడి కట్టావా, నా కొడుకు?

136
00:14:18,220 --> 00:14:20,000
మేము దాదాపు పూర్తి చేసాము, నాన్న.

137
00:14:20,560 --> 00:14:24,920
మరో మూడు నెలల కష్టంతో
శ్రమ, ప్రతిదీ సిద్ధంగా ఉండాలి.

138
00:14:25,380 --> 00:14:27,700
అది అద్భుతమైన వార్త.

139
00:14:29,840 --> 00:14:31,340
మరి మోషే సంగతేంటి?

140
00:14:31,920 --> 00:14:32,920
మోసెస్?

141
00:14:34,200 --> 00:14:36,000
మీరు అతని గురించి ఏమి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు?

142
00:14:37,020 --> 00:14:39,320
అతను ఒక ఆస్తిగా ఉన్నాడా
నిర్మాణమా?

143
00:14:40,490 --> 00:14:43,930
ఖచ్చితంగా హిబ్రూ మాట్లాడే అతని సామర్థ్యం
భాష ఉపయోగపడింది.

144
00:14:44,150 --> 00:14:46,130
అతను వారి మాటలు మాట్లాడగలగాలి
భాష.

145
00:14:46,750 --> 00:14:53,130
అన్నింటికంటే, అతను వారిలాగే బానిస.
మాట్లాడు! నిజమైన ఫారో అలా చేయడు

146
00:14:53,130 --> 00:14:57,850
అతను ఉన్నప్పుడు చిన్నపిల్లలా గొణుగుడు
అసంతృప్తి. మీరు నన్ను నా మాట మాట్లాడమంటారా

147
00:14:57,850 --> 00:14:58,850
మనసు, నాన్న?

148
00:14:59,370 --> 00:15:01,490
మోషే బంగారు బిడ్డ కాదు.

149
00:15:01,790 --> 00:15:05,330
ఆయన సింహాసనానికి ముప్పు. మీరు వద్దు
అది నాకు తెలుసని అనుకుంటున్నారా?

150
00:15:05,920 --> 00:15:10,680
నేను మీ అమ్మను రంజింపజేయాలని మాత్రమే ఉద్దేశించాను
ఆమె అతన్ని దత్తత తీసుకోవాలని కోరినప్పుడు.

151
00:15:11,260 --> 00:15:16,040
ఆమె అతన్ని ఇల్లులా పెంచుతుందని అనుకున్నాను
బానిస మరియు అతనిని పెంపుడు జంతువులా చూసుకోండి. నా దగ్గర ఉంది

152
00:15:16,040 --> 00:15:20,100
ఆమె అతనిని ఒక వ్యక్తిగా చేయాలని కోరుకోలేదు
యువరాజు. సరే, ఇప్పుడు చాలా ఆలస్యమైంది నాన్న.

153
00:15:20,480 --> 00:15:23,100
ఆయన ఇప్పటికే ఆదరణ పొందారు
బానిసలు.

154
00:15:23,480 --> 00:15:26,360
మరియు ఇప్పుడు అతను ఒకడని తెలుసుకున్నాడు
వాటిని... ఇప్పుడు అతనికి ఏమి తెలుసు?

155
00:15:26,940 --> 00:15:31,940
దయచేసి మీ అసూయ ఏమిటో నాకు చెప్పకండి
నిన్ను అంధుడిని చేసి, నీ నాలుకకు కారణమైంది

156
00:15:31,940 --> 00:15:33,720
హద్దులేని. నేను సహాయం చేయలేకపోయాను, నాన్న.

157
00:15:34,220 --> 00:15:38,340
తనలాగే రాజభవనం చుట్టూ ఊరేగిస్తాడు
నాకు తెలిసినప్పుడు అతని సిరల్లో ఈజిప్షియన్ రక్తం

158
00:15:38,340 --> 00:15:42,160
అతను నా ద్రాక్షారసాన్ని పోస్తూ ఉండాలి. మీరు ఉన్నారు
పెద్ద చిత్రం యొక్క దృష్టిని కోల్పోవడం,

159
00:15:42,280 --> 00:15:47,360
రామ్సెస్. అతను ఉన్నాడని కనుగొన్న వ్యక్తి
అబద్ధం చెప్పడం చాలా ప్రమాదకరం. కానీ మీరు

160
00:15:47,360 --> 00:15:49,240
ప్రమాదకరమైన వ్యక్తి అని నాకు నేర్పింది
అస్థిరమైన.

161
00:15:49,860 --> 00:15:52,320
మరియు ఒక అస్థిరమైన మనిషి ఒక చేయడానికి కట్టుబడి ఉంటాడు
పొరపాటు.

162
00:15:52,760 --> 00:15:54,500
కాబట్టి మనం చేయాల్సిందల్లా వేచి చూడడమే.

163
00:16:06,440 --> 00:16:07,440
నన్ను క్షమించండి, మాస్టర్.

164
00:16:08,660 --> 00:16:09,660
నన్ను క్షమించు.

165
00:16:11,060 --> 00:16:12,060
గురువు, ముసలివాడా!

166
00:16:12,240 --> 00:16:13,240
మీరు దయనీయులు!

167
00:16:13,560 --> 00:16:14,560
నువ్వు ఏమీ కాదు!

168
00:16:15,180 --> 00:16:17,940
నువ్వు ఎంత అలసిపోయినా నేను పట్టించుకోను. అన్నాను
తరలించు!

169
00:16:20,320 --> 00:16:21,320
మీరు చెవిటివా?

170
00:16:21,640 --> 00:16:26,020
యొక్క లెక్కింపు వరకు నేను మీకు ఇవ్వబోతున్నాను
మూడు తరలించడానికి, మరియు ఆ తర్వాత, నేను చేస్తాను

171
00:16:26,020 --> 00:16:28,080
నిన్ను మంచిగా ముగించు, హీబ్రూ! హే!

172
00:16:28,900 --> 00:16:30,080
ఆ మనిషిని వదిలేయండి!

173
00:16:30,400 --> 00:16:31,400
అతన్ని వెళ్లనివ్వండి!

174
00:16:38,170 --> 00:16:40,650
హే, నేను అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి అని చెప్పాను.

175
00:16:40,990 --> 00:16:42,810
అతను హిబ్రూ మాత్రమే మాట్లాడతాడు.

176
00:16:43,270 --> 00:16:44,270
అతన్ని ఉండనివ్వండి.

177
00:16:46,130 --> 00:16:48,350
నువ్వేం చెబుతున్నావో నాకు తెలియదు.

178
00:16:48,730 --> 00:16:50,370
తరలించు లేదా మీరు చనిపోయారు.

179
00:16:56,790 --> 00:17:00,810
ముసలివాడిని వదిలేయండి అన్నాను.

180
00:17:23,790 --> 00:17:24,790
అతను చనిపోయాడు.

181
00:17:26,230 --> 00:17:28,369
నేను సహాయం చేయడానికి మాత్రమే ప్రయత్నించాను.

182
00:17:36,450 --> 00:17:37,450
ఫ్రీజ్,

183
00:17:38,590 --> 00:17:40,850
మోషే! మరో అడుగు వేయకు!

184
00:17:41,130 --> 00:17:42,850
మోషే, నీవు ఏమి చేసావు?

185
00:19:23,470 --> 00:19:24,329
ఈ వేడి.

186
00:19:24,330 --> 00:19:27,030
జాగ్రత్తగా ఉండండి. మీ కొత్త వాటిపై చిందరించవద్దు
ట్యూనిక్.

187
00:19:30,990 --> 00:19:32,790
నేను మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడగవచ్చా?

188
00:19:33,010 --> 00:19:34,570
ముందుకు వెళ్లి అడగండి, జిప్పోరా.

189
00:19:35,190 --> 00:19:38,090
అది జరగబోతోందని మనందరికీ తెలుసు
ఒక మనిషిని కనుగొనడం.

190
00:19:39,330 --> 00:19:44,390
నా తెలివితేటలను తక్కువ అంచనా వేయకు, నా
సోదరి. నిజానికి, నేను కోపంతో ఉంటాను మరియు

191
00:19:44,390 --> 00:19:46,870
నేను ప్రయత్నిస్తున్న సంక్లిష్ట సంఖ్యా సమీకరణం
పరిష్కరించడానికి.

192
00:19:47,090 --> 00:19:49,070
మీరు అంత త్వరగా తీర్పు చెప్పలేరు, నోహ్.

193
00:19:50,290 --> 00:19:51,670
జిప్పోరా, కొనసాగండి.

194
00:19:52,270 --> 00:19:53,270
మీ ప్రశ్న ఏమిటి?

195
00:19:53,530 --> 00:19:57,510
ధన్యవాదాలు, మహలో. నా సమీకరణం, ఎలా
నా భర్త అవసరం అని మీరు అనుకుంటున్నారు

196
00:19:57,510 --> 00:19:58,510
ఉండాలి?

197
00:20:01,170 --> 00:20:03,590
నా, నా, నా, నా. ఇక్కడ మనకు ఏమి ఉంది?

198
00:20:04,270 --> 00:20:08,210
నాలోని ప్రతి భాగం ఉండే బావి
పూర్తిగా చల్లారు.

199
00:20:12,450 --> 00:20:13,590
శుభోదయం, స్త్రీలు.

200
00:20:14,250 --> 00:20:16,250
నా స్నేహితుడు మరియు నేను శాంపిల్ ఉంటే జాగ్రత్త
వస్తువులా?

201
00:20:21,580 --> 00:20:22,519
ఆ బలహీన స్త్రీలు.

202
00:20:22,520 --> 00:20:24,140
ఇది ఇప్పుడు మన బావి అవుతుంది.

203
00:20:24,360 --> 00:20:26,460
మన హృదయాలు ఉన్నంత వరకు తాగుదాం
కంటెంట్.

204
00:20:26,700 --> 00:20:27,700
చీర్స్!

205
00:20:28,480 --> 00:20:30,940
తిరిగి పెట్టు!

206
00:20:31,340 --> 00:20:33,520
అది నీకు సంబంధించినది కాదు!

207
00:20:33,900 --> 00:20:35,500
ఈజిప్షియన్, మీ మార్గంలో వెళ్ళండి.

208
00:20:35,760 --> 00:20:39,640
మీ మాటలకు ఇక్కడ శక్తి లేదు. పదాలు
ఎల్లప్పుడూ శక్తిని కలిగి ఉండండి.

209
00:20:40,220 --> 00:20:43,540
ఏది ఉపయోగించాలో మీరు తెలుసుకోవాలి.

210
00:20:51,310 --> 00:20:52,310
మనం వారిని పట్టుకోవాలి.

211
00:21:10,370 --> 00:21:11,450
నన్ను క్షమించు.

212
00:21:12,110 --> 00:21:14,350
నన్ను క్షమించండి సార్. మీరు బాగున్నారా?

213
00:21:16,330 --> 00:21:20,390
మేడమ్, ఇది మీ బావి?

214
00:21:21,100 --> 00:21:23,140
అది మా నాన్న జెత్రో బావి.

215
00:21:23,900 --> 00:21:25,340
నేను నీకు కొంచెం నీళ్ళు తెస్తానా?

216
00:21:26,240 --> 00:21:27,460
నువ్వు సగం చనిపోయినట్లు కనిపిస్తున్నావు.

217
00:21:27,880 --> 00:21:31,040
నీ మాట వినకముందే సగం చచ్చిపోయాను
మధురమైన స్వరం.

218
00:21:32,520 --> 00:21:33,900
నేను మీ పేరు అడగవచ్చా?

219
00:21:37,080 --> 00:21:40,180
నా పేరు జిప్పోరా.

220
00:21:42,700 --> 00:21:43,700
జిప్పోరా.

221
00:21:45,780 --> 00:21:47,280
ఎంత అందమైన పేరు.

222
00:22:35,530 --> 00:22:39,690
మా అమూల్యమైన కొడుకును చూడండి, అతను పరిపూర్ణుడు

223
00:23:44,400 --> 00:23:46,680
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

224
00:23:48,200 --> 00:23:50,520
దగ్గరికి రావద్దు.

225
00:23:50,860 --> 00:23:54,920
మీ చెప్పులు తీయండి. ఈ మైదానం
పవిత్రమైనది.

226
00:24:04,380 --> 00:24:10,880
నేను మీ తండ్రి దేవుణ్ణి, దేవుణ్ణి
అబ్రహం, ఐజాక్,

227
00:24:11,040 --> 00:24:12,060
మరియు జాకబ్.

228
00:24:13,580 --> 00:24:20,020
నా ప్రజల కష్టాలు నేను చూశాను
ఈజిప్ట్. నేను వారి ఏడుపు విన్నాను మరియు నాకు తెలుసు

229
00:24:20,020 --> 00:24:21,260
వారు ఏమి చేస్తున్నారు.

230
00:24:22,100 --> 00:24:28,260
వారిని రక్షించి తీసుకురావడానికి నేను దిగి వచ్చాను
వాటిని మంచి మరియు విశాలమైన భూమిగా మార్చండి

231
00:24:28,260 --> 00:24:30,940
పాలు మరియు తేనెతో ప్రవహిస్తుంది.

232
00:24:31,740 --> 00:24:37,980
ఇప్పుడు నేను నిన్ను ఫరో దగ్గరికి పంపుతున్నాను
నా ప్రజలను, ఇశ్రాయేలీయులను తీసుకురాగలను,

233
00:24:38,380 --> 00:24:41,740
ఈజిప్ట్ నుండి. ఫరో దగ్గరకు వెళ్ళడానికి నేను ఎవరు?

234
00:24:42,730 --> 00:24:47,150
మరియు నేను ఇజ్రాయెల్‌ను ఎలా తీసుకురాగలను
ఈజిప్ట్ నుండి? నేను నీతోనే ఉంటాను.

235
00:24:47,950 --> 00:24:49,090
ఇదిగో సంకేతం.

236
00:24:49,630 --> 00:24:56,250
మీరు ప్రజలను బయటకు తీసుకువచ్చినప్పుడు, మీరందరూ
ఈ పర్వతం మీద నన్ను పూజిస్తారు. ఒకవేళ ఐ

237
00:24:56,250 --> 00:25:01,230
ఇశ్రాయేలీయుల దగ్గరికి వెళ్లి, దేవుడు అని చెప్పు
మీ తండ్రి నన్ను పంపారు, మరియు వారు అడిగారు,

238
00:25:01,470 --> 00:25:02,870
అతని పేరు ఏమిటి?

239
00:25:03,450 --> 00:25:04,950
నేను వారికి ఏమి చెప్పాలి?

240
00:25:20,940 --> 00:25:23,200
కానీ వారు నన్ను నమ్మకపోతే ఏమి చేయాలి?

241
00:26:02,760 --> 00:26:04,020
మీ వస్త్రం లోపల.

242
00:26:10,020 --> 00:26:11,400
దాన్ని తిరిగి ఉంచండి.

243
00:26:14,340 --> 00:26:19,740
వారు మొదటి సంకేతాన్ని విశ్వసించకపోతే,
వారు రెండవదాన్ని నమ్ముతారు. మరియు వారు ఉంటే

244
00:26:19,740 --> 00:26:24,740
ఇప్పటికీ నమ్మకం లేదు, కొంచెం నీరు తీసుకోండి
నైలు నది నుండి మరియు నేలపై పోయాలి

245
00:26:24,740 --> 00:26:30,940
మరియు నీరు రక్తంగా మారుతుంది.
ప్రభూ, నేను మంచి వక్తని కాదు. నేను ఎప్పుడూ

246
00:26:30,940 --> 00:26:31,940
ఉన్నాయి.

247
00:26:31,980 --> 00:26:35,320
నాకు నాలుక ముడిచింది. నేను నెమ్మదిగా మాట్లాడతాను మరియు
స్పష్టంగా లేదు.

248
00:26:35,600 --> 00:26:42,000
ప్రజల నోళ్లను ఎవరు తయారు చేశారు? వాటిని ఎవరు తయారు చేస్తారు
మాట్లాడగలరా, వినగలరా లేదా చూడగలరా?

249
00:26:42,680 --> 00:26:43,920
నేను కాదా?

250
00:26:44,180 --> 00:26:45,360
ఇప్పుడు వెళ్ళు.

251
00:26:45,600 --> 00:26:51,520
నేను మీకు మాట్లాడటానికి సహాయం చేస్తాను మరియు నేను చెబుతాను
మీరు ఏమి చెప్పాలి.

252
00:26:53,720 --> 00:26:54,780
దయచేసి ప్రభూ.

253
00:26:56,480 --> 00:26:58,160
మరొకరిని పంపండి.

254
00:26:59,220 --> 00:27:02,010
మీ సోదరుడు ఆరోన్ మాట్లాడగలడు. మాట్లాడండి
బాగా.

255
00:27:02,570 --> 00:27:05,310
అతను ఇప్పటికే మిమ్మల్ని కలిసే మార్గంలో ఉన్నాడు.

256
00:27:06,030 --> 00:27:08,450
అతను మీ కోసం ప్రజలతో మాట్లాడతాడు.

257
00:27:09,090 --> 00:27:13,450
నేను మీ ఇద్దరికీ మాట్లాడటానికి మరియు నేర్పడానికి సహాయం చేస్తాను
మీరు ఏమి చేయాలి.

258
00:27:14,310 --> 00:27:16,690
ఈ సిబ్బందిని మీ చేతిలోకి తీసుకోండి.

259
00:27:17,270 --> 00:27:20,170
మీరు దానిని అద్భుతాలు చేయడానికి ఉపయోగిస్తారు.

260
00:27:30,700 --> 00:27:31,720
శుభోదయం, నా ప్రేమ.

261
00:27:32,340 --> 00:27:33,340
మీరు త్వరగా లేచారు.

262
00:27:39,700 --> 00:27:40,700
మోసెస్.

263
00:27:42,060 --> 00:27:43,060
నాతో మాట్లాడు.

264
00:27:43,700 --> 00:27:45,400
నేను ఇప్పటికీ నీ భార్యనే.

265
00:27:47,560 --> 00:27:51,920
నేను ఈ రోజు దేవుని నుండి విన్నాను.

266
00:27:52,280 --> 00:27:53,460
మీరు దేవుని నుండి విన్నారా?

267
00:27:55,100 --> 00:27:57,700
అంటే... నీ తండ్రి జెత్రో దేవుడు
గురించి నాకు చెప్పారు.

268
00:27:59,210 --> 00:28:01,170
ఒకే నిజమైన సజీవ దేవుడు.

269
00:28:01,930 --> 00:28:07,370
సరే, టోనీ, అతను ఏమి చెప్పాడు?

270
00:28:08,750 --> 00:28:13,310
నేను ఈజిప్టుకు తిరిగి వెళ్లాలని ఆయన కోరుకుంటున్నాడు.

271
00:28:13,590 --> 00:28:15,710
ఈజిప్ట్? కానీ మీరు చేయలేరు.

272
00:28:15,970 --> 00:28:17,510
అది తీరిన కోరిక.

273
00:28:17,930 --> 00:28:23,170
వారు మిమ్మల్ని చూడగానే చల్లగా ఉంటారు.
అప్పుడు అది నాకు ప్రమాదం

274
00:28:23,170 --> 00:28:26,890
తీసుకోవడానికి, Zipporah. మీరు అలా ఎలా ఉండగలరు
స్వార్థపరుడా, మోసెస్?

275
00:28:28,400 --> 00:28:30,260
ఆ విషయంలో నా అభిప్రాయం లేదా?

276
00:28:30,460 --> 00:28:35,280
నేను దీన్ని చేయాలని అనుకుంటున్నావా? నేను ఒక
పారిపోయిన జిప్పోరా కావలెను. నేను మాత్రమే

277
00:28:35,280 --> 00:28:38,040
నేను తప్పక వెళుతున్నాను. నేను నీ భార్యను,
మోసెస్.

278
00:28:39,120 --> 00:28:44,240
అది దేనికీ లెక్కేనా? తప్పక a
మనిషి తన భార్య స్వరాన్ని దేవుని మాటకు కట్టుబడి ఉంటాడా?

279
00:28:45,600 --> 00:28:47,120
నన్ను ఏం చేయమంటారు?

280
00:28:47,380 --> 00:28:50,340
దేవుని వద్దకు తిరిగి వెళ్లి పంపమని అడగండి
మరొకరు.

281
00:28:51,060 --> 00:28:55,000
ఛార్మీ, అతను మీకు ఒక ఉన్నట్లు భావిస్తాడు
థర్మోనీ. నేను ప్రయత్నించానని మీరు అనుకోలేదా,

282
00:28:55,060 --> 00:28:58,080
జిప్పోరా? మీరు మీ దేవుణ్ణి చాలా కాలంగా తెలుసుకున్నారు
నేను కలిగి కంటే.

283
00:28:58,280 --> 00:29:01,020
అతను ఒకడని మీకు తెలిస్తే నాకు చెప్పండి
తన మనసు మార్చుకో.

284
00:29:03,860 --> 00:29:04,860
ఇది చెప్పు.

285
00:29:05,440 --> 00:29:09,300
మీరు నిజం చెప్పగలిగితే మీరు
అది నాకు దేవుని చిత్తం కాదని నమ్ముతున్నాను

286
00:29:09,300 --> 00:29:10,540
వెళ్ళు, నేను చేయను.

287
00:29:26,990 --> 00:29:28,630
మీ పర్యటన కోసం నేను మీకు కొంత రొట్టె ప్యాక్ చేసాను.

288
00:29:29,870 --> 00:29:31,470
మీ ఈజిప్టు పర్యటన ఎంతకాలం?

289
00:29:33,150 --> 00:29:34,770
ఇది 20 రోజుల ప్రయాణం.

290
00:29:36,250 --> 00:29:39,370
నా సోదరుడు ఆరోన్ తన దారిలో ఉన్నాడని దేవుడు చెప్పాడు
దారిలో నన్ను కలవడానికి.

291
00:29:41,390 --> 00:29:43,070
నేను నిన్ను కోల్పోతాను, మోషే.

292
00:29:45,470 --> 00:29:46,770
దయచేసి జాగ్రత్తగా ఉండండి.

293
00:29:47,450 --> 00:29:49,310
జిప్పోరా, భయపడకు.

294
00:29:49,890 --> 00:29:51,370
దేవుడు నాతో ఉంటాడు.

295
00:29:52,250 --> 00:29:54,530
అది పూర్తయ్యాక కబురు పంపుతాను.

296
00:29:55,150 --> 00:29:57,370
మరియు నేను పదం అందుకోకపోతే?

297
00:29:58,390 --> 00:30:00,990
అప్పుడు నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నానని తెలుసుకోండి మరియు నేను నా చేశాను
ఉత్తమమైనది.

298
00:31:21,740 --> 00:31:22,740
ఆగండి!

299
00:31:53,450 --> 00:31:56,950
అయ్యో, నాన్న, నన్ను ఇక్కడ ఎందుకు విడిచిపెట్టాలి
ఒంటరిగా?

300
00:31:57,430 --> 00:31:59,550
మీరు ఒంటరిగా లేరు, నా భర్త.

301
00:32:01,490 --> 00:32:02,690
నీకు నేను ఉన్నాను.

302
00:32:03,130 --> 00:32:04,130
ఇది నిజం.

303
00:32:05,130 --> 00:32:09,910
కానీ మనిషి తండ్రికి ప్రత్యేక స్థానం ఉంది
ఎవరూ నింపలేని హృదయంలో.

304
00:32:10,530 --> 00:32:13,210
రామ్సెస్, ఇప్పుడు నువ్వు ఫారోవి.

305
00:32:13,590 --> 00:32:16,130
బదులుగా మీరు సంతోషించాలి
సంతాపం.

306
00:32:16,600 --> 00:32:20,820
నేను దానిని ధరించడానికి సిద్ధంగా లేను అని నేను భయపడుతున్నాను
టైటిల్, సామ్రాజ్యాన్ని నిర్మించడాన్ని విడదీయండి.

307
00:32:21,060 --> 00:32:23,340
సామ్రాజ్యం ఇప్పటికే నిర్మించబడింది, రామ్సెస్.

308
00:32:23,720 --> 00:32:28,600
మీరు చేయాల్సిందల్లా దాన్ని మరింత విస్తరించడమే
మీ నాన్నగారి కంటే. మీ మనసు

309
00:32:28,600 --> 00:32:29,600
నాలుక, స్త్రీ.

310
00:32:29,960 --> 00:32:32,400
నేను మా నాన్న కంటే గొప్పవాడిని కాలేను.

311
00:32:33,440 --> 00:32:34,440
నన్ను క్షమించు.

312
00:32:35,020 --> 00:32:36,860
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసు, రామ్సెస్.

313
00:32:37,860 --> 00:32:43,200
మీ తండ్రి గురించి పశ్చాత్తాపం చెందడానికి బదులుగా
లేకపోవడం, అతనిని అమరత్వం పొందే మార్గాన్ని కనుగొనండి

314
00:32:43,200 --> 00:32:44,740
చిత్రం మరియు అతని వారసత్వం.

315
00:32:45,860 --> 00:32:47,120
బహుశా మీరు చెప్పింది నిజమే.

316
00:32:47,780 --> 00:32:52,380
నా అతిపెద్ద విగ్రహాన్ని ప్రతిష్టిస్తాను
మనిషికి తెలిసిన తండ్రి.

317
00:32:52,960 --> 00:32:54,580
నా కాపలాదారుల కోసం పంపండి.

318
00:32:55,380 --> 00:32:58,260
నేను హెబ్రీయులను పని చేయిస్తాను
వెంటనే.

319
00:32:58,560 --> 00:33:01,720
మీరు ఆజ్ఞాపించినట్లు ఇది జరుగుతుంది, నా
ఫారో.

320
00:33:26,440 --> 00:33:27,560
శుభోదయం, మీ ఘనత.

321
00:33:30,660 --> 00:33:31,660
బాగా నిద్రపోదా?

322
00:33:32,040 --> 00:33:33,040
మీరు ఎవరు?

323
00:33:33,560 --> 00:33:34,740
నాతో నీకు ఏమి కావాలి?

324
00:33:36,000 --> 00:33:38,040
నా దగ్గర డబ్బు లేదు. రిలాక్స్, మోసెస్.

325
00:33:40,320 --> 00:33:43,380
నేను అహరోను, నీ సోదరుడిని.

326
00:33:44,380 --> 00:33:45,380
ఆరోన్.

327
00:33:45,840 --> 00:33:47,480
కానీ మీరు నన్ను ఎలా కనుగొన్నారు?

328
00:33:48,000 --> 00:33:49,440
నిన్ను కలవడానికి దేవుడు నన్ను పంపాడు.

329
00:33:50,580 --> 00:33:54,600
నేను నిన్ను ఎడారి మధ్యలో కనుగొన్నాను,
సగం చచ్చిపోయింది, నీ ఒంటె పక్కన. నా ఒంటె?

330
00:33:55,420 --> 00:33:56,420
అతను బాగున్నాడా?

331
00:33:57,340 --> 00:34:01,280
వేడికి ఇద్దరం స్పృహతప్పి పడిపోయాము. ఓ, లేదు,
నన్ను మరింత నిర్దిష్టంగా చెప్పనివ్వండి.

332
00:34:01,500 --> 00:34:04,600
నువ్వు సగం చచ్చిపోయావు. అతను పూర్తిగా ఉన్నాడు
చనిపోయాడు.

333
00:34:04,980 --> 00:34:09,940
కానీ నేను అతని నుండి మంచి కోటు పొందాను.
చనిపోయిన నా ఒంటెను పొట్టనపెట్టుకున్నావా?

334
00:34:10,199 --> 00:34:12,480
బాగా, మీరు అలా చెప్పినప్పుడు, అది
భయంకరమైన ధ్వనులు.

335
00:34:13,120 --> 00:34:14,980
నేను అతనిని వృధా చేయనివ్వలేదు.

336
00:34:15,320 --> 00:34:16,980
నువ్వు నిజంగా నా సోదరుడివి అయి ఉండాలి.

337
00:34:17,659 --> 00:34:21,199
నేను మీకు ఐదు నిమిషాలు తెలుసు మరియు
మీరు ఇప్పటికే నా చర్మం కిందకి వస్తున్నారు.

338
00:34:22,040 --> 00:34:23,040
సాహిత్యపరంగా.

339
00:34:23,380 --> 00:34:24,380
మోసెస్.

340
00:34:24,730 --> 00:34:28,730
నీకు నా సహాయం కావాలి అని దేవుడు చెప్పాడు
ప్రజలకు సందేశాన్ని అందించండి.

341
00:34:28,969 --> 00:34:29,969
ఇది ఏమిటి?

342
00:34:30,730 --> 00:34:34,690
నేను దేవుని ప్రజలను విడిపించడానికి వచ్చాను.

343
00:34:36,810 --> 00:34:37,810
నేను చూస్తున్నాను.

344
00:34:38,510 --> 00:34:41,110
బాగా, మొదటి దశ మాట్లాడటం
పెద్దలు.

345
00:34:41,409 --> 00:34:44,050
మీరు వారి ముందుకు వెళ్లలేరు
అని.

346
00:34:44,730 --> 00:34:48,909
ఉన్నాయి

347
00:34:48,909 --> 00:34:53,889
పుకార్లు నిజమా?

348
00:34:54,760 --> 00:35:00,000
ఆ ద్రోహిని మళ్లీ లోపలికి లాగారా
మా మధ్య? మోషే దేశద్రోహి కాదు. అతను

349
00:35:00,000 --> 00:35:05,420
మా సోదరుడు, మరియు మేము అతనికి కొంత చూపించాలి
గౌరవం. మీరు కూడా అదే చేయాలని నేను సూచిస్తున్నాను,

350
00:35:05,500 --> 00:35:09,820
ఆరోన్. మీ స్థానాన్ని మరచిపోకండి. నేను మనసులో ఉన్నాను
నా స్థానం బాగానే ఉంది.

351
00:35:10,540 --> 00:35:17,320
400 ఏళ్లుగా మనం ఏడ్చాం
విముక్తి. 400 సంవత్సరాలుగా,

352
00:35:17,500 --> 00:35:21,960
ఈజిప్షియన్ల తోలు కొరడాలు ఉన్నాయి
మా కొడుకుల వీపు మీద కొట్టాడు.

353
00:35:22,760 --> 00:35:26,900
400 ఏళ్లుగా మన ఆశయాలు
తండ్రులు కింద తొక్కబడ్డారు

354
00:35:26,900 --> 00:35:30,660
అణచివేతకు అడుగులు మా
ప్రజలు ఇకపై కలలు కనే ధైర్యం చేయరు. మనం కలలు కంటాం

355
00:35:30,660 --> 00:35:34,680
దేవుని నెరవేర్చిన వాగ్దానానికి సంబంధించినది
మాకు డెలివర్‌ని పంపండి.

356
00:35:35,440 --> 00:35:39,720
కానీ ఆ సమయం ఇంకా రాలేదు. అంటే
మీరు ఎక్కడ పొరబడ్డారు, పెద్ద.

357
00:35:40,760 --> 00:35:46,620
దేవుడు మనకు విమోచకుడిని పంపాడు. మీరు చేయగలరు
దేశద్రోహి పరారీ అని అర్థం కాదు

358
00:35:46,620 --> 00:35:48,840
నువ్వు నీ గుడారంలో దాక్కున్నావు, మోషే.

359
00:35:49,840 --> 00:35:51,960
వెంటనే రా, నా సోదరా!

360
00:36:06,000 --> 00:36:07,880
కాబట్టి, మీ ప్రణాళిక ఏమిటి?

361
00:36:08,300 --> 00:36:13,040
మీరు కేవలం ఫారోలోకి వెళ్లాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారా
న్యాయస్థానం మరియు మమ్మల్ని విడుదల చేయాలని డిమాండ్ చేస్తున్నారా?

362
00:36:13,800 --> 00:36:16,880
అది ఖచ్చితంగా ప్రణాళిక. మూర్ఖుడా!

363
00:36:17,900 --> 00:36:22,740
ఫరో నిన్ను చూడగానే చంపేస్తాడు.
అతను లొంగిపోయే మార్గం లేదు. ఇది

364
00:36:22,740 --> 00:36:23,740
కేవలం అసాధ్యం.

365
00:36:24,980 --> 00:36:27,360
మీరు నాకు చూపించిన వాటిని వారికి చూపించండి, మోషే.

366
00:36:40,220 --> 00:36:44,940
ఇది చేతబడి. ఇది చేతబడి కాదు.

367
00:36:45,640 --> 00:36:48,560
ఇది భగవంతుని యొక్క ప్రత్యక్ష శక్తి.

368
00:36:48,980 --> 00:36:55,860
ఇది మిమ్మల్ని ఆశ్చర్యానికి గురిచేస్తే లేదా మిమ్మల్ని సవాలు చేస్తే
మతం, పెద్దలు, వీలు

369
00:36:55,860 --> 00:36:56,860
నేను నిన్ను హెచ్చరిస్తున్నాను.

370
00:36:57,440 --> 00:36:59,540
మీరు ఇంకా ఏమీ చూడలేదు.

371
00:37:11,860 --> 00:37:14,320
అది అతనిలాగే కనిపిస్తుంది.

372
00:37:15,720 --> 00:37:20,440
ఇది 300 అడుగుల పొడవు ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను మరియు నేను
నాన్న కంటే ముందే పూర్తి చేయాలనుకుంటున్నాను

373
00:37:20,440 --> 00:37:21,440
అతని సమాధిలో పెట్టాడు.

374
00:37:21,620 --> 00:37:23,160
మీకు 70 రోజులు ఉన్నాయి.

375
00:37:23,380 --> 00:37:24,380
70 రోజులు?

376
00:37:25,000 --> 00:37:26,440
ఫారో, అది అసాధ్యం.

377
00:37:26,920 --> 00:37:28,760
విగ్రహం స్థిరంగా ఉండదు.

378
00:37:29,080 --> 00:37:30,080
అసాధ్యమా?

379
00:37:31,500 --> 00:37:34,360
ఓహ్, నేను ఆ పదాన్ని ఎలా తృణీకరించాను.

380
00:37:46,890 --> 00:37:48,530
ఫరో, నేను నీకు ఎలా సేవ చేయగలను?

381
00:37:48,890 --> 00:37:54,810
మా నాన్న విగ్రహం నిలబడాలని కోరుకుంటున్నాను
300 అడుగుల ఎత్తు.

382
00:37:55,170 --> 00:38:00,490
మీకు ఇప్పుడు 35 రోజులు ఉన్నాయి, మీకు ధన్యవాదాలు
నేలపై స్నేహితుడు.

383
00:38:00,970 --> 00:38:04,990
ఇప్పుడు చెప్పు, అలా జరుగుతుందా
అసాధ్యమా?

384
00:38:06,250 --> 00:38:07,430
లేదు, మీ మహిమ.

385
00:38:07,970 --> 00:38:10,470
మీరు ఆజ్ఞాపించినట్లు ఇది జరుగుతుంది.

386
00:38:15,400 --> 00:38:19,540
నేను ఒక కప్పు వైన్ తీసుకురావాలని వేడుకోవాలా?
నా సొంత రాజభవనం?

387
00:38:23,060 --> 00:38:25,220
చొరబాటును మన్నించండి, మహిమాన్విత.

388
00:38:26,280 --> 00:38:33,080
మీకు సందర్శకుడు ఉన్నారు. ఎవరు చూపించడానికి ధైర్యం
ప్రకటించకుండా ఫారో కోర్టుకు వెళ్లాలా?

389
00:38:33,280 --> 00:38:37,680
అతను నాకు తన పేరు చెప్పడు, మీ
మహిమాన్వితుడు, కానీ అతను మీ అని చెప్పుకుంటాడు

390
00:38:37,680 --> 00:38:38,680
సోదరుడు.

391
00:38:38,940 --> 00:38:39,940
నా తమ్ముడా?

392
00:38:41,000 --> 00:38:42,440
అతన్ని వెంటనే లోపలికి పంపించు.

393
00:38:48,830 --> 00:38:51,230
మోసెస్, నా బాస్టర్డ్ సోదరుడు.

394
00:38:51,790 --> 00:38:55,210
లిటిల్ రామ్సెస్, చాలా కాలం అయ్యింది.

395
00:38:55,670 --> 00:38:57,910
నన్ను అలా పిలవవద్దని చెప్పాను.

396
00:38:58,390 --> 00:39:03,350
నేను కట్ చేయకూడదని నాకు ఒక మంచి కారణం చెప్పండి
హీబ్రూ, నీ నాలుకను బయటికి పంపు. ఎలా ఒక గురించి

397
00:39:03,350 --> 00:39:04,350
పందెం?

398
00:39:04,510 --> 00:39:06,470
పాత కాలం కొరకు.

399
00:39:08,050 --> 00:39:13,850
మీరు నా మనుషుల్లో ఒకరిని చంపారు, నన్ను విడిచిపెట్టారు
రాజ్యం మరియు మీ కుటుంబం, మరియు నా ఆందోళన

400
00:39:13,850 --> 00:39:15,890
తన మరణ శ్వాస వరకు తండ్రి.

401
00:39:16,460 --> 00:39:21,640
మీరు బహుశా ఏమి అందించగలరు
నేనా? శాంతి మరియు ప్రశాంతత, ఫరో.

402
00:39:22,500 --> 00:39:24,940
మీరు దేవుని ఆజ్ఞను పాటించినంత కాలం.

403
00:39:25,360 --> 00:39:26,218
అతని ఆజ్ఞ?

404
00:39:26,220 --> 00:39:27,158
అవును.

405
00:39:27,160 --> 00:39:32,680
మరియు ఏ దేవుడు ఆజ్ఞ జారీ చేస్తాడు
ఫారో? ఒకే ఒక నిజమైన జీవి ఉంది

406
00:39:32,680 --> 00:39:39,360
దేవుడు. అబ్రహం, ఐజాక్ మరియు దేవుడు
జాకబ్. ఈ వ్యక్తులెవరూ నాకు తెలియదు.

407
00:39:39,680 --> 00:39:43,140
లేదా మీ దేవుడి గురించి మీరు అకస్మాత్తుగా తెలుసుకున్నారు
ఎడారిలో.

408
00:39:43,840 --> 00:39:44,840
చాలా బాగా.

409
00:39:45,600 --> 00:39:47,080
ఈ ఆదేశం ఏమిటి?

410
00:39:47,680 --> 00:39:51,120
ఫరో, నా ప్రజలను వెళ్లనివ్వండి.

411
00:39:55,120 --> 00:39:59,960
ఇది ఒక రకమైన జోక్?

412
00:40:02,000 --> 00:40:05,800
నిజమే, మోషే, మీరు మరింత హాస్యాస్పదంగా ఉన్నారు
గత 40 సంవత్సరాలుగా.

413
00:40:06,040 --> 00:40:08,700
ఇది జోక్ కాదని నేను మీకు హామీ ఇస్తున్నాను, ఫరో.

414
00:40:09,500 --> 00:40:14,680
మరియు నేను మీ పందెం అంగీకరించకపోతే?
అప్పుడు మీరు సాక్షిగా ఉంటారు.

415
00:40:15,660 --> 00:40:17,400
దేవుని శక్తివంతమైన హస్తం.

416
00:40:17,700 --> 00:40:20,140
నీ మాటలు బలహీనమైనవి మరియు వ్యర్థమైనవి, మోషే.

417
00:40:20,420 --> 00:40:26,080
మీ అదృశ్య దేవుని శక్తిని నాకు చూపించు,
అతనికి నిజంగా ఏదైనా ఉంటే. మీరు కోరుకున్నట్లు,

418
00:40:26,160 --> 00:40:27,160
ఫారో.

419
00:40:27,640 --> 00:40:28,640
ఆరోన్.

420
00:40:30,220 --> 00:40:31,940
మీ సిబ్బందిని పడవేయండి.

421
00:40:43,480 --> 00:40:47,060
ఇదేనా... నీ దేవుని మహా శక్తి
మీరు క్లెయిమ్ చేస్తారా?

422
00:40:49,200 --> 00:40:50,200
చాలా బాగా.

423
00:40:52,440 --> 00:40:58,200
Yanis, Jambres, ఈ హీబ్రూ ఏమి చూపించు
నిజమైన శక్తి కనిపిస్తుంది.

424
00:41:51,240 --> 00:41:52,380
మీ సమాధానం ఏమిటి?

425
00:41:52,820 --> 00:41:56,640
నీ మహిమతో నేను ఆకట్టుకోలేదు
పళ్ళతో పురుగు, మోసెస్.

426
00:41:56,880 --> 00:42:00,240
నువ్వు నాకిష్టం తప్ప మరేమీ చేయలేదు
శాంతి కాకుండా ఇవ్వండి.

427
00:42:00,540 --> 00:42:02,400
దయను తిరిగి ఇవ్వడానికి నన్ను అనుమతించు.

428
00:42:02,900 --> 00:42:06,900
ఈ రోజు నుండి మీ ప్రజలకు చెప్పండి
వారి పనిభారం రెట్టింపు అవుతుంది.

429
00:42:07,220 --> 00:42:11,180
లేదు, మీ ప్రజలకు గడ్డి ఇవ్వబడదు
ఇటుకలు చేయడానికి. వారు తప్పనిసరిగా శోధించాలి

430
00:42:11,180 --> 00:42:14,880
వారి స్వంతం మరియు వారు చేయగలిగిన చోట కనుగొనండి,
కానీ ఇప్పటికీ వారి రోజువారీ కోటాను తప్పక చేరుకోవాలి.

431
00:42:15,420 --> 00:42:19,280
మరియు వారు ఫిర్యాదు చేసినప్పుడు, నేను ఖచ్చితంగా ఉంటాను
అది తమ గొప్పతనమని వారికి తెలుసు

432
00:42:19,280 --> 00:42:24,840
నిర్భయ నాయకుడు, మోషే, వారు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి.
ఇది చేయవద్దు, రామ్సే. ఇప్పుడు నా నుండి బయటపడండి

433
00:42:24,840 --> 00:42:27,520
నాకు నీ తల వచ్చే ముందు చూపు.

434
00:42:41,920 --> 00:42:42,920
అకివా!

435
00:42:43,280 --> 00:42:47,160
అది చనిపోయిన నా కొడుకు పేరు
ఈరోజు నీ వల్ల.

436
00:42:47,820 --> 00:42:49,120
నా మిత్రమా, మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

437
00:42:49,660 --> 00:42:53,760
నా కొడుకుకు గుండె జబ్బు ఉంది, మరియు
మీ జోక్యం కారణంగా, మా పని జరిగింది

438
00:42:53,760 --> 00:42:54,760
రెట్టింపు చేయబడింది.

439
00:42:54,880 --> 00:42:59,880
అతను నా చేతుల్లో తన చివరి శ్వాస తీసుకున్నాడు. నేను ఉన్నాను
క్షమించండి, నా సోదరుడు. నేను మీది కాదు

440
00:42:59,880 --> 00:43:04,000
సోదరుడు. నువ్వు నన్ను ఎప్పటికీ మరువలేవు
కొడుకు పేరు, లేదంటే నేనే నిన్ను చంపేస్తాను.

441
00:43:04,640 --> 00:43:05,760
అతని పేరు చెప్పండి.

442
00:43:06,320 --> 00:43:07,320
చెప్పండి.

443
00:43:07,500 --> 00:43:08,640
చెప్పు! అకివా.

444
00:43:11,040 --> 00:43:12,040
అకివా.

445
00:43:13,040 --> 00:43:14,140
నేను ఎప్పటికీ మర్చిపోలేను.

446
00:43:35,020 --> 00:43:36,020
బాగా,

447
00:43:37,780 --> 00:43:41,600
విషయాలు న్యాయంగా సాగాయని నేను ఒకదానికి అనుకుంటున్నాను
బాగా.

448
00:43:42,620 --> 00:43:46,440
అన్ని విషయాలను పరిగణనలోకి తీసుకుంటే, నేను మూర్ఖుడిని చేశాను
నేనే.

449
00:43:47,060 --> 00:43:48,360
నేను ఎప్పుడూ రాకూడదు.

450
00:43:50,020 --> 00:43:51,820
నేను నా భార్య మరియు నా కొడుకును కోల్పోయాను.

451
00:43:54,380 --> 00:43:56,240
ప్రకాశవంతమైన వైపు చూడు, మోషే.

452
00:43:57,960 --> 00:43:59,000
మేము చనిపోలేదు.

453
00:43:59,280 --> 00:44:00,420
లేదు, కానీ ఎవరో చేశారు.

454
00:44:01,040 --> 00:44:04,400
నా వల్ల ప్రజలు ఇబ్బందులు పడుతున్నారు
చర్యలు. నేను లో ఉండి ఉండాలి

455
00:44:04,400 --> 00:44:05,400
నా గొర్రెలతో పొలాలు.

456
00:44:05,520 --> 00:44:08,940
నేను నాయకుడిని కాను. మరియు సరిగ్గా ఏమి చేస్తుంది
నాయకుడు, మోసెస్?

457
00:44:10,040 --> 00:44:13,680
నిస్వార్థమా? సౌకర్యాన్ని వదిలివేయడం మరియు
ఇతరుల అవసరాలను తీర్చడం ఆనందంగా ఉందా?

458
00:44:16,420 --> 00:44:21,920
దేవుడు జరిమానా విధించాడని నేను అనుకుంటున్నాను
ఎంపిక. ఎందుకంటే మీరు మాత్రమే అలా చెప్తున్నారు

459
00:44:21,920 --> 00:44:22,919
నువ్వు నా సోదరుడివి.

460
00:44:22,920 --> 00:44:27,320
నేను అయినప్పటికీ, అది ఏదీ చేయదు
తక్కువ నిజం.

461
00:44:29,620 --> 00:44:34,640
చాలా పాత సామెత ఉంది
అంటారు, కానీ కొందరిని మాత్రమే ఎంపిక చేస్తారు.

462
00:44:35,300 --> 00:44:37,140
అది మోషే అని మీరు ఎందుకు అనుకుంటున్నారు?

463
00:44:38,540 --> 00:44:40,580
ఎందుకంటే వాటిలో కొన్ని మాత్రమే ప్రత్యేకం.

464
00:44:42,140 --> 00:44:45,040
ఎందుకంటే కొంతమంది మాత్రమే సమాధానం ఇస్తారు
కాల్ చేయండి.

465
00:44:46,480 --> 00:44:48,640
మీరు ఆ కొద్దిమందిలో ఒకరు, మోషే.

466
00:44:48,880 --> 00:44:49,880
ఎన్నుకున్నారా?

467
00:44:50,520 --> 00:44:52,540
నేను విఫలమవ్వడానికి ఎంపిక చేయబడి ఉండాలి.

468
00:44:53,460 --> 00:44:55,980
నాకు అవమానం మరియు దుఃఖం తీసుకురావడానికి ఎంచుకున్నారు
ప్రజలు.

469
00:44:56,340 --> 00:44:58,480
మీరు డెలివర్‌గా ఎంపిక చేయబడ్డారు.

470
00:44:59,380 --> 00:45:01,020
కొంతమంది మిమ్మల్ని ద్వేషిస్తారు.

471
00:45:01,580 --> 00:45:03,340
నా ఉద్దేశ్యం, నిన్ను నిజంగా ద్వేషిస్తున్నాను.

472
00:45:05,860 --> 00:45:07,960
కానీ వాటిలో కొన్ని నా దగ్గరకు వచ్చాయి.

473
00:45:09,260 --> 00:45:11,740
మరియు మీరు ఎంత ఆశను ఇచ్చారో వ్యక్తపరచండి
వాటిని.

474
00:45:15,880 --> 00:45:17,940
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ మెచ్చుకున్నాను, మోషే.

475
00:45:19,260 --> 00:45:20,860
నేను అబ్బాయిగా ఉన్నప్పుడు కూడా.

476
00:45:22,060 --> 00:45:23,060
నిజమేనా?

477
00:45:23,640 --> 00:45:26,180
నేను ఎదగడం మీరు చూస్తున్నారా? దూరం నుండి.

478
00:45:27,380 --> 00:45:32,340
కానీ అది చూడటం కష్టమని నేను ఒప్పుకోవాలి
రామ్సెస్ మీతో పాటు సోదరుడిలా పెరుగుతారు

479
00:45:32,340 --> 00:45:33,340
నా స్థలం.

480
00:45:33,600 --> 00:45:35,100
అయినప్పటికీ, మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

481
00:45:36,470 --> 00:45:40,450
దేవుడు మేకింగ్‌ని ఇష్టపడుతున్నట్లు అనిపించడం హాస్యాస్పదంగా ఉంది
అసాధ్యం సాధ్యం.

482
00:45:40,810 --> 00:45:46,070
కాబట్టి దేవుడు నా జీవితంలో ఒక అద్భుతం చేయగలడు
మరియు మీది, అతనిని ఏది ఆపుతోంది

483
00:45:46,070 --> 00:45:48,130
తన ప్రజలకు అసాధ్యమైన పని చేస్తున్నారా?

484
00:45:48,730 --> 00:45:50,870
నేను దానిలోకి వెళ్ళాను, కాదా?

485
00:45:52,190 --> 00:45:55,030
నేను చూసే విధంగా, మనకు రెండు ఎంపికలు ఉన్నాయి.

486
00:45:56,210 --> 00:46:00,570
గాని మేము మా టెంట్ ప్యాక్ చేయవచ్చు, మా వెళ్ళండి
ప్రత్యేక మార్గాలు, లేదా ఏమిటి?

487
00:46:01,390 --> 00:46:03,550
మనం మన బొటనవేళ్లను పీల్చడం మానివేయవచ్చు.

488
00:46:04,410 --> 00:46:07,230
మరియు దేవుడు పిలిచిన విశ్వాసం గల మనుషులుగా ఉండండి
మనం ఉండాలి.

489
00:46:08,590 --> 00:46:10,450
నేను నా జీవితమంతా నడుపుతున్నాను.

490
00:46:11,530 --> 00:46:13,430
నేను నా స్థానంలో నిలబడాల్సిన సమయం ఇది.

491
00:46:15,990 --> 00:46:17,550
అప్పుడు ప్లాన్ ఏమిటి?

492
00:46:18,690 --> 00:46:19,690
కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో.

493
00:46:22,590 --> 00:46:24,490
రేపు, మాకు ముందస్తు ప్రారంభం ఉంది.

494
00:46:33,770 --> 00:46:36,670
ఎంత అందమైన, ప్రశాంతమైన ఉదయం.

495
00:46:36,930 --> 00:46:39,630
ఇది నిజంగా అందంగా ఉంది, ఫరో.

496
00:46:40,330 --> 00:46:42,050
నేను నిన్ను మాట్లాడమని అడిగానా?

497
00:46:42,810 --> 00:46:45,150
నోరుమూసుకుని మీ ఫ్యాన్‌ని ఊపండి.

498
00:46:45,970 --> 00:46:47,190
అవును, మీ మహిమ.

499
00:46:48,970 --> 00:46:50,030
నన్ను క్షమించు.

500
00:47:06,090 --> 00:47:07,770
మీ సిబ్బందిని నీటిపై విస్తరించండి.

501
00:47:08,430 --> 00:47:09,950
ఏం జరుగుతుంది?

502
00:47:12,090 --> 00:47:13,290
జస్ట్ వెయిట్ అండ్ సీ.

503
00:47:15,850 --> 00:47:16,850
నన్ను నమ్మండి.

504
00:47:19,310 --> 00:47:20,310
మహనీయుడు.

505
00:47:21,570 --> 00:47:24,390
ఎత్తులో ఇద్దరు వ్యక్తులు నిలబడి ఉన్నారు
గడ్డి ముందుకు.

506
00:47:25,130 --> 00:47:26,490
ఇది ఆకస్మిక దాడి కావచ్చు.

507
00:47:32,990 --> 00:47:35,170
అది ఆకస్మిక దాడి కాదు.

508
00:47:36,440 --> 00:47:41,760
అది కేవలం మోషే, మరియు హీబ్రూ
బానిస తన సోదరుడు అని వాదించాడు.

509
00:47:42,420 --> 00:47:43,420
అతని పేరు ఏమిటి?

510
00:47:43,740 --> 00:47:47,320
అతని పేరు ఆరోన్ అని నేను నమ్ముతున్నాను, మీ
ఘనత.

511
00:47:49,120 --> 00:47:53,360
నిన్ను పెట్టమని నా భార్యకు చెప్పమని నాకు గుర్తు
షెల్లింగ్ బఠానీలు తిరిగి.

512
00:47:58,440 --> 00:48:00,120
ఇదిగో వస్తాడు. సిద్ధంగా ఉండండి.

513
00:48:01,600 --> 00:48:04,620
నేను నీ కోసం ఏదైనా చేయగలనా,
మోసెస్?

514
00:48:05,420 --> 00:48:08,200
లేదా మీ ప్రజలు ఎక్కువ శ్రమను కోరుకుంటున్నారా?

515
00:48:09,700 --> 00:48:12,520
ఇది మీ తల్లి కనుగొన్న నది
నేను లోపల.

516
00:48:12,860 --> 00:48:17,860
నా రక్తాన్ని ధారపోసిన నది
ప్రజల మొదటి కుమారుడు. మరియు అది చేయాలి

517
00:48:17,860 --> 00:48:23,380
మీరు ఆపకపోతే మీ రక్తాన్ని కూడా భరించండి
నీ ఉనికితో నన్ను హింసిస్తున్నాను.

518
00:48:24,340 --> 00:48:30,440
నేను నిన్ను దయతో అడిగాను, ఫరో. నా దగ్గర ఉంది
మీకు హెచ్చరిక అందించబడింది, కానీ మీరు చేయకూడదని ఎంచుకున్నారు

519
00:48:30,440 --> 00:48:34,420
వినండి. ఉన్న నీటిని కొట్టేస్తాను
నైలు నదిలో.

520
00:48:34,970 --> 00:48:40,190
మరియు అది రక్తంగా మారుతుంది. మోసెస్, ఐ
నేను ఈ కవాతుతో చాలా అలసిపోతున్నాను.

521
00:48:40,210 --> 00:48:43,610
ఎడారి రాక్ కింద తిరిగి క్రాల్ వెళ్ళండి
నుండి వచ్చింది.

522
00:48:43,890 --> 00:48:47,050
ఇప్పుడు, ఆరోన్, నీ కర్రను దాని మీద చాచు
నీరు.

523
00:49:20,530 --> 00:49:21,530
బాగా?

524
00:49:22,670 --> 00:49:23,670
ఇది ఏమిటి?

525
00:49:25,170 --> 00:49:28,990
ఇది నిజంగా రక్తమా? ఇది అతి పురాతనమైనది
మనకు తెలిసిన ఉపాయం.

526
00:49:29,890 --> 00:49:31,210
ఇదేమీ అద్భుతం కాదు.

527
00:49:31,710 --> 00:49:34,210
మరొక నైపుణ్యం ఉన్నవారి పని
మాంత్రికుడు.

528
00:49:34,570 --> 00:49:36,150
మీరు వింటారా, మోషే?

529
00:49:36,430 --> 00:49:40,990
మీ తంత్రాలు పనిచేయవు. వదులుకోండి మరియు
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.

530
00:49:42,510 --> 00:49:47,150
మీరు ఎప్పుడు ఎంత నమ్మకంగా ఉన్నారో చూద్దాం
మీ ప్రజలు మద్యపానం కోసం కష్టపడుతున్నారు

531
00:49:47,150 --> 00:49:48,730
రాబోయే ఏడు రోజులు నీరు.

532
00:49:53,840 --> 00:49:58,380
విలువైన హృదయం, మేము యుద్ధంలో ఉన్నాము.

533
00:50:02,280 --> 00:50:08,700
కానీ ఈ యుద్ధంలో, మేము చూపుతాము
శత్రువు దేవుని ప్రజలు వారితో ఎలా పోరాడుతారు

534
00:50:08,700 --> 00:50:09,700
యుద్ధం.

535
00:50:13,640 --> 00:50:20,080
నేను దీన్ని తగినంతగా కలిగి ఉన్నాను. వారు ఎప్పుడు
వారి కత్తిని ఎత్తండి, మేము మా వంగి ఉంటాము

536
00:50:20,080 --> 00:50:21,380
ప్రార్థనలో మోకాలు.

537
00:50:24,620 --> 00:50:29,740
వారు కొరడాలతో మన వీపులను కొట్టినప్పుడు,
మన దేవుడు వారి భూమిని కొట్టివేస్తాడు

538
00:50:29,740 --> 00:50:33,220
తెగుళ్లు. కానీ మీ చేతులు నన్ను పైకి లేపుతున్నాయి.

539
00:50:41,760 --> 00:50:42,440
ఎప్పుడు

540
00:50:42,440 --> 00:50:51,600
వారు

541
00:50:51,600 --> 00:50:52,800
మా ముఖాల్లో ఉమ్మివేయండి.

542
00:50:53,240 --> 00:50:57,780
మేము పొగడ్తలతో మా గొంతులను ఎత్తండి మరియు
మన దేవుడు భూమిని కదిలిస్తాడు.

543
00:50:58,020 --> 00:51:03,180
ఓహ్, ఇజ్రాయెల్, ఈ రోజు ధైర్యంగా ఉండండి
మీ మార్పు రోజు.

544
00:51:03,500 --> 00:51:05,540
ఈరోజు మీ ప్రవాసం.

545
00:51:42,670 --> 00:51:45,370
మరియు ఫరో ఇంకా చేయకపోతే ఏమి చేయాలి
అంగీకరిస్తున్నారా?

546
00:51:46,930 --> 00:51:50,670
ఓహ్, నేను అతను వాస్తవాన్ని లెక్కించాను
కాదు.

547
00:51:56,910 --> 00:51:57,470
ఎలా

548
00:51:57,470 --> 00:52:05,610
చాలా

549
00:52:05,610 --> 00:52:07,110
ఫరో వీటిలో ఎక్కువ తీసుకోగలడా?

550
00:52:08,810 --> 00:52:11,150
తెలుసుకోవడానికి ఒకే ఒక మార్గం ఉంది.

551
00:52:14,190 --> 00:52:15,630
నేను చేయను. నం.

552
00:52:15,910 --> 00:52:19,170
సమాధానం ఎప్పుడూ లేదు.

553
00:52:27,130 --> 00:52:30,890
రేపు చివరి మరియు చివరి ప్లేగు.

554
00:52:31,930 --> 00:52:34,990
దీని తరువాత, ఫరో మనలను వెళ్లగొట్టును
పూర్తిగా.

555
00:52:35,450 --> 00:52:39,150
కానీ మీరు ప్రతి సూచనను పాటించాలి
ప్రభువు ఇచ్చాడు.

556
00:52:39,410 --> 00:52:43,230
ప్రతి కుటుంబం మచ్చలేని గొర్రెపిల్లను ఎంచుకోవాలి
ఒక సంవత్సరం వయస్సు.

557
00:52:43,630 --> 00:52:47,110
అప్పుడు ఈ పద్నాలుగో రోజు
నెల, మీరు దానిని వధించాలి.

558
00:52:50,850 --> 00:52:57,770
రక్తంలో కొంత భాగాన్ని తీసుకొని దానిపై పెయింట్ చేయండి
రెండు తలుపులు

559
00:52:57,770 --> 00:52:59,610
మరియు మీ ఇంటి లింటెల్‌పై.

560
00:53:02,550 --> 00:53:08,350
రాత్రి వచ్చినప్పుడు, తలుపులు మూసుకో,

561
00:53:08,490 --> 00:53:11,930
ఎందుకంటే మరణం యొక్క ఆత్మ వస్తోంది.

562
00:55:18,480 --> 00:55:19,480
అందరూ బాగున్నారా?

563
00:55:20,280 --> 00:55:22,000
అందరి బిడ్డ బతికిందా?

564
00:55:25,960 --> 00:55:30,760
మీరు అరవాల్సిన పని లేదు. నేను కూడా చేయను
పిల్లలు ఉన్నారు. ఒకరిపై కొట్టండి

565
00:55:30,760 --> 00:55:31,760
ఇతరుల తలుపు.

566
00:55:36,720 --> 00:55:43,640
నా కొడుకు.

567
00:55:44,860 --> 00:55:46,360
నా ఒక్కడే కొడుకు.

568
00:55:48,460 --> 00:55:50,640
దేవతలు నన్ను చాలా కఠినంగా శిక్షించారు.

569
00:55:51,740 --> 00:55:53,060
అందరూ బాగున్నారా?

570
00:55:53,720 --> 00:55:55,040
మీ పొరుగువారిని తనిఖీ చేయండి.

571
00:55:55,540 --> 00:55:58,240
అందరూ ఉండేలా చూసుకోవాలనుకుంటున్నాను
లెక్కపెట్టారు.

572
00:55:58,480 --> 00:56:01,020
మార్గం నుండి బయటపడండి! నా మార్గం నుండి బయటపడండి!

573
00:56:02,580 --> 00:56:04,840
నేను మోషే కోసం వెతుకుతున్నాను.

574
00:56:09,960 --> 00:56:16,940
అది ఏమి చెబుతుంది, మోషే?

575
00:56:24,200 --> 00:56:25,440
ఒక నిర్ణయానికి వచ్చింది.

576
00:56:33,660 --> 00:56:37,720
ఇజ్రాయెల్ పిల్లలారా, మేము స్వేచ్ఛగా ఉన్నాము!

577
00:56:41,600 --> 00:56:44,780
దేవుని ద్వారా, ఇది చివరకు పూర్తయింది!

578
00:56:48,160 --> 00:56:51,580
ఈ రోజు ఎప్పటికీ ఒక రోజు
స్మారక చిహ్నం.

579
00:56:52,350 --> 00:56:55,190
ఇది ప్రతి ఒక్కరికీ సెలవుదినం
తరం.

580
00:56:56,630 --> 00:57:01,970
దేవుడు తొలగించిన రోజు ఇది
అతని ప్రజల ప్రశంసలపై ఆంక్షలు.

581
00:57:03,830 --> 00:57:10,350
దేవుడు తన ప్రజలను విడిపించిన రోజు ఇది

582
00:57:10,350 --> 00:57:11,770
బానిసత్వం నుండి.

583
00:57:22,040 --> 00:57:23,040
నెలవంక పార్క్!

584
00:58:28,590 --> 00:58:29,590
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి, మోషే?

585
00:58:31,270 --> 00:58:32,370
నాకు తెలియదు, ఆరోన్.

586
00:58:33,190 --> 00:58:34,570
మీకు తెలియదని అంటే ఏమిటి?

587
00:58:34,870 --> 00:58:37,410
నా ఉద్దేశ్యం, నాకు అక్షరాలా తెలియదు.

588
00:58:38,010 --> 00:58:39,690
నేను ఇంత దూరం ఆలోచించలేదు.

589
00:58:42,590 --> 00:58:44,510
ఏం చేయాలో చెప్పు, మోషే.

590
00:58:46,790 --> 00:58:47,950
నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను.

591
00:58:48,630 --> 00:58:50,070
ప్రజలకు విరామం ఇవ్వండి.

592
00:58:50,650 --> 00:58:52,870
నేను అతని మార్గదర్శకత్వం కోసం దేవునికి వెళ్ళాలి.

593
00:59:04,560 --> 00:59:06,640
ఓహ్, రామ్సెస్, నిన్ను చూడు.

594
00:59:07,040 --> 00:59:10,940
నీ ఏడుపు భరించలేకపోతున్నాను. నన్ను ఉండనివ్వండి,
స్త్రీ.

595
00:59:11,920 --> 00:59:17,380
నేను నా కొడుకును దుఃఖిస్తున్నానని మీరు చూడలేదా? I
మీరు అనుమతిస్తున్నారని చూడగలరు

596
00:59:17,380 --> 00:59:19,720
మీ రాజ్యాన్ని చీల్చడానికి హెబ్రీయులు.

597
00:59:19,920 --> 00:59:24,780
నాకు శక్తి, ఆందోళన లేదు
మీ వేధింపులను భరించడానికి.

598
00:59:25,220 --> 00:59:31,560
నన్ను ఉండనివ్వండి. మీరు ఇక్కడ దుఃఖిస్తూ కూర్చున్నప్పుడు
ఇప్పటికే కోల్పోయినది, హెబ్రీయులు

599
00:59:31,560 --> 00:59:33,160
లక్షల్లో తప్పించుకుంటున్నారు.

600
00:59:34,350 --> 00:59:35,830
వారు తప్పించుకోరు.

601
00:59:36,910 --> 00:59:39,450
వారిని విడిపించమని ఆదేశించాను.

602
00:59:40,550 --> 00:59:46,910
నువ్వు ఇష్టపూర్వకంగానే చెబుతున్నావా
2.3 మిలియన్ల బానిసలు మీ నుండి బయటకు వెళ్లనివ్వండి

603
00:59:46,910 --> 00:59:47,788
ముందు తలుపు?

604
00:59:47,790 --> 00:59:48,729
అవును, నేను చేసాను.

605
00:59:48,730 --> 00:59:54,370
ఇది నేను భరించలేను. నేను ఓడిపోయాను
నా తండ్రి మరియు ఇప్పుడు నా కొడుకు. నేను చేయలేను

606
00:59:54,370 --> 00:59:59,350
ఇక కడుపు. అలాగే నేను ఏ మాత్రం పొట్ట చేయలేను
మీ బలహీనత, రామ్సెస్.

607
01:00:00,170 --> 01:00:04,210
మీతో అహంకార యుద్ధం చేయడం నేను చూశాను
తొమ్మిది నెలలుగా నీ సోదరుడు అని పిలవబడ్డాడు.

608
01:00:04,590 --> 01:00:07,770
మీరు అతన్ని ఎందుకు చంపలేదు అని నేను ఆశ్చర్యపోయాను
మీ నాన్నగారి దృష్టి.

609
01:00:08,130 --> 01:00:10,610
ఇది సెంటిమెంట్‌తో కాదని ఇప్పుడు నేను చూస్తున్నాను.

610
01:00:11,770 --> 01:00:14,190
మీరు అతనికి భయపడుతున్నారు. భయమా?

611
01:00:16,610 --> 01:00:20,770
ఫరో ఎవరికీ భయపడడు. మీరు ఉండగా
మీ కన్నీళ్లలో మునిగిపోండి, హెబ్రీయులు కలిగి ఉన్నారు

612
01:00:20,770 --> 01:00:24,390
50,000 పౌండ్ల బంగారం అప్పుగా తీసుకున్నాడు
వారి కన్యల నుండి వెండి మరియు అధిపతి

613
01:00:24,390 --> 01:00:25,390
ఎడారికి.

614
01:00:25,470 --> 01:00:29,550
వాళ్ళు మన నీళ్లలో విషం పెట్టి చంపారు
పశువులు, మా పంటలను ధ్వంసం చేసి చంపాయి

615
01:00:29,550 --> 01:00:32,930
నీ కొడుకు. మీరు దీన్ని ఎప్పుడు ఆపుతారు మరియు
నిలబడి ఫారో అవుతారా?

616
01:00:35,290 --> 01:00:38,830
నా మనుష్యులను మరియు నా రథాలను ఒకేసారి సమీకరించుము!

617
01:00:48,230 --> 01:00:49,230
నా దేవుడా.

618
01:00:50,110 --> 01:00:53,470
మీరు మమ్మల్ని ఇక్కడికి నడిపించలేదని నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు
మమ్మల్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి.

619
01:00:54,670 --> 01:00:56,010
నన్ను ఏం చేయమంటారు?

620
01:01:23,660 --> 01:01:24,660
వాళ్ళు వస్తున్నారు.

621
01:01:25,280 --> 01:01:26,600
రాన్సిడ్ మరియు అతని సైన్యం.

622
01:01:33,040 --> 01:01:37,100
దేవా, దయచేసి నీ ప్రజలను విడిచిపెట్టకు.

623
01:02:34,090 --> 01:02:35,090
ఏం చేస్తున్నాడు?

624
01:02:35,770 --> 01:02:37,070
అతను తన మనస్సును కోల్పోయాడా?

625
01:03:10,990 --> 01:03:15,750
నమ్మకంగా ఉండండి మిత్రులారా. విశ్వాసం కలిగి ఉండండి.
అందరూ, మోషేను అనుసరించండి!

626
01:03:20,230 --> 01:03:21,230
బాగా,

627
01:03:24,910 --> 01:03:27,670
స్టార్-నేటెడ్ లాగా అక్కడ నిలబడకండి
మూర్ఖుడు.

628
01:03:27,970 --> 01:03:28,970
వారిని చంపేయండి!

629
01:06:14,800 --> 01:06:20,540
మీ మొండితనం మిమ్మల్ని తూకం వేయడానికి అనుమతించింది
డౌన్ టు ది గ్రేవ్ టేక్ హార్ట్ మోసెస్ డు

630
01:06:20,540 --> 01:06:25,820
మీ ఆత్మను దించుటకు అనుమతించవద్దు
విజయం యొక్క క్షణంలో అది తక్కువ కాదు

631
01:06:25,820 --> 01:06:31,940
మీకు ఒకసారి తెలిసిన వ్యక్తిని కోల్పోవడం సులభం
మీరు చివరికి విడిపోతే, నాకు అది అనిపిస్తుంది

632
01:06:31,940 --> 01:06:38,320
నేను మీకు ఉన్న సోదరుడిని కోల్పోయాను మరియు మీరు తప్పక
మీ గురించి పూర్తిగా భయంకరంగా భావిస్తున్నాను

633
01:06:38,320 --> 01:06:43,360
మీరు ఎంత బాగా ప్రవర్తిస్తారు
మీరు వినాలనుకున్న పదాలు

634
01:06:44,880 --> 01:06:46,200
నీ చుట్టూ చూడు, మోషే.

635
01:06:48,200 --> 01:06:50,120
మీరు సోదరుడిని కోల్పోలేదు.

636
01:06:50,540 --> 01:06:53,780
మీరు 600,000 మంది సోదరులను సంపాదించారు.

637
01:06:54,860 --> 01:06:55,860
ప్లస్ వన్.

638
01:06:57,480 --> 01:07:02,280
సరే, అది ఏదో ఒకటి అని నేను అనుకుంటాను
కృతజ్ఞతతో.

639
01:07:03,980 --> 01:07:10,700
సరే, మోషే, మా నిర్భయ నాయకుడు, మేము
ఇక బానిసలు కాదు.

640
01:07:13,130 --> 01:07:16,610
చెప్పు, నా ప్రియమైన సోదరుడు, తరువాత ఏమిటి?

641
01:07:50,150 --> 01:07:54,530
లేదు, ఇప్పుడు బ్యాకప్ చేయడానికి సమయం లేదు.

642
01:07:56,870 --> 01:07:59,310
మేము గొప్ప పోరాటం చేస్తాము.

643
01:07:59,750 --> 01:08:02,370
మేము గొప్ప ఏడుపు వింటాము.

644
01:08:08,630 --> 01:08:13,950
లేవండి, లేవండి. మీరు యుద్ధంలో పోరాడుతున్నారు
జోన్. పైకి చూడు, పైకి చూడు. లోపల అగ్ని ఉంది

645
01:08:13,950 --> 01:08:14,950
గాలి తుఫాను.

646
01:08:15,030 --> 01:08:16,870
మీరు ఏదో ఒక వ్యక్తిగా జన్మించారు.

647
01:08:21,680 --> 01:08:25,460
మీరు యుద్ధ ప్రాంతంలో పోరాడుతున్నారు చూడండి,
పైకి చూడు లోపల నిప్పు ఉంది

648
01:10:01,760 --> 01:10:04,400
జోసెఫ్, త్వరగా రా.

649
01:10:04,720 --> 01:10:08,420
నేను మీ కోసం చాలా ప్రత్యేకమైనదాన్ని కలిగి ఉన్నాను.